Bahrain’s effort to win UN backing for a resolution calling for “all necessary means” to safeguard shipping in the Strait of Hormuz failed after Russia and China objected to language that they argued would legitimise military action