The US Postal Service has told Congress that it will not deliver ballots for states that do not disclose voting roll lists under proposal