Canada reaches deal to become observer to the advanced fighter jet programme being pursued by Japan, Britain and Italy, according to sources; deal to be announced next Tuesday