US auto safety agency tells self-driving car companies to address "clear pattern" of driverless vehicles interfering with law enforcement and other first responders