Iraqi official says oil ports have completely stopped operations, while commercial ports continue to operate following attack on two fuel tankers