The Iranian Foreign Minister meet with US Special Envoy Witkoff was limited to a handshake and courtesy, according to Tasnim