Iran reportedly asked for the release of three tankers seized by India in February as part of talks on safe package of Indian vessels in the Strait of Hormuz, sources suggest